"Wir setzen ein unübersehbares Zeichen" -
Offenbacher Aufruf gegen Fluglärm vom März 2001
An alle Offenbacher Bürgerinnen und Bürger,
an alle ausländischen Mitbürgerinnen und Mitbürger!
Den Menschen in unserer Stadt droht durch den Flughafenausbau ein weiterer tiefgreifender Verlust an Lebensqualität. Zu den vorhandenen vier Flugstraßen soll eine fünfte hinzukommen. Die Zahl der Flugbewegungen soll von derzeit bereits untragbaren 460.000 pro Jahr auf 660.000 gesteigert werden. Darunter werden noch lautere Riesenflugzeuge als bisher sein wie der Airbus A 380. Wir meinen, das Maß ist nicht nur voll, es ist bereits deutlich überschritten. Wir rufen deshalb zur Aktion auf:
"Wir setzen ein unübersehbares Zeichen"
Auf einem geeigneten Platz wird noch in diesem Jahr im Sommer mit Bettlaken auf einer großen Fläche der Schriftzug geformt:
"Fluglärm macht krank"
Die Bettlaken sind Spenden aller Offenbacher. Je mehr zusammen kommen, um so größer ist das Zeichen. Also spendet! Sammelstellen werden eingerichtet. Wer sich engagieren will, wende sich an die unten angegebenen Initiativen.
Die Laken werden in einem Demonstrationszug zu einem Ort gebracht, der noch bekannt gegeben wird, und dort ausgebreitet. Der Zug soll phantasievoll gestaltet werden und alle Bürger, Vereine, Initiativen, Verbände, Firmen, Kirchen, Kindergärten, Schulklassen, sollen sich daran beteiligen. Die Demonstration wie auch die gesamte Aktion sind ausdrücklich überparteilich.
Schirmherrinnen und Schirmherren
Die Aktion wird von dem bekannten Offenbacher Kirchenmusiker, Dirigenten und Komponisten sowie Dekan des Fachbereichs Musik der Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Prof. Dr. Jürgen Blume, dem ehemaligen Präsidenten der Industrie- und Handelskammer und Firmeninhaber von Kappus-Seifen, Dr. Wolfgang Kappus, dem Chef des Ketteler-Krankenhauses, Prof. Dr. med. Hans-Peter Nast, der Leiterin der katholischen Bildungsstätte "Regenbogen" in Offenbach, Annette Reitmeier-Schmitt, der Leiterin der Evangelischen Familien-Bildungsstätte in Offenbach, Angela Sluyter, dem Präsidenten des Amtsgerichts Offenbach, Wilhelm Uhl, sowie der Künstlerin Ursula Zepter unterstützt. Sie haben sich als Schirmherren und Schirmherrinnen zur Verfügung gestellt.
Organisiert wird das Vorhaben von allen drei Initiativen gegen den Flughafenausbau: dem Aktionsbündnis "Offenbach gegen Flughafenausbau" (dem 45 Vereine, Verbände und Einzelpersonen angehören), der BIL-Bürgerinitiative Luftverkehr Offenbach, die von der BI Rumpenheim und dem Bund für Umwelt und Natur Deutschland (BUND) unterstützt wird, sowie der Offenbacher Vereinigung gegen Fluglärm e.V.
Weitere Informationen bekommen sie von:
- dem Aktionsbündnis "Offenbach gegen Flughafenausbau"
Marion Eckert, Friedensstraße 28, 63071 Offenbach, Tel./Fax: 069/98535518;
Monika Pröse, Beethovenstr. 58, 63069 Offenbach, Tel.: 069/8003801, E-Mail: proese.offenbach@t-online.de - der BIL-Bürgerinitiative Luftverkehr Offenbach
Hartmut und Ingrid Wagner, Edith-Stein-Str. 11, 63075 Offenbach
Tel.: 069/86781313, Fax: 069/86781315
E-Mail: Hwailc@aol.com - der Offenbacher Vereinigung gegen den Fluglärm e. V.
Jürgen Nymbach, Geleitstr. 70a, 63067 Offenbach
Tel: 069/82362404, Fax: 069/82362408
E-Mail: JNymbach@t-online.de
Das Vorhaben kostet Geld - so können Sie uns unterstützten:
Spendenkonten: "Ein Zeichen setzen" (bitte dieses Stichwort bei Überweisungen jeweils angeben)
- Aktionsbündnis "Offenbach gegen Flughafenausbau" (Ktnr. 2036819 Volksbank Maingau e.G., BLZ 505 613 15)
- Bürgerinitiative Luftverkehr Offenbach (Ktnr. 18003082 Städtische Sparkasse Offenbach am Main, BLZ 505 500 20)
- Institut zur Abwehr von Gesundheitsgefahren durch Lärm e.V. (Ktnr. 46035 Volksbank Maingau e.G., BLZ 505 613 15
- falls Spendenquittung erwünscht bitte angeben) - Offenbacher Vereinigung gegen den Fluglärm e. V. (Ktnr. 410 8000 Städtische Sparkasse Offenbach am Main, BLZ 505 500 20)
Den Aufruf gibt es auch in :
Italienisch
A tutte le cittadine ed i cittadini di Offenbach.
a tutte le concittadine ed i concittadini stranierit!
La gente della nostra città è minacciata ancora da una gravissima perdita di qualità di vita a causa dell'ampliamento dell'aeroporto. In aggiunta alle quattro linee di volo esistenti ne deve essere costruita una quinta. Il numero dei movimenti di volo, attualmente già insopportabile di 460.000 all'anno deve essere aumentato a 660.000, Tra 'altro ci saranno aerei ancora più grandi e più rumorosi di adesso, come l'airbus A 380. Noi riteniamo che la misura sia già colma, addirittura evidentemente superata. Per questo facciamo appelle all'azione:
"Noi poniamo un segnale inconfondibile"
In un luogo adatto formeremo, ancora nell'estate dell'anno in corso, su una grande superficie, la manifestazione con lenzuola da letto sulle quali è scritto:
"Il rumore aereo rende ammalati"
Le lenzuola sono offerte da tutti i cittadini di Offenbach. Tante più ne saranno raccolte, ancora più grande sarà il segnale. Fate quindi offerte. I punti di raccolta verranno predisposti. Chi vuole partecipare è pregato di rivolgersi alle iniziative indicate in calce (qui sotto).
Le lenzuola verranno trasportate da un corteo dimostrativo in un luogo che sarà reso noto e lì saranno spiegate, Il corteo deve essere organizzato con piena fantasia e tutti, cittadini, associazioni, iniziative, organizzazioni, ditte, chiese, scuole materne, classi scolastiche, devono parteciparvi. La dimostrazione e l'azione complessiva sono espressamente apolitiche.
Patronato
L'azione viene sostenuta dal noto Kirchenmusiker, dirigente e componista, decano dell'ambito qualificato musicale della Università Johannes Gutenberg di Mainz, Prof. Dr. Jürgen Blume, dall'ex presidente della Industrie- und Handelskammer e titolare di azienda della Kappus-Seifen, Dr. Wolfgang Kappus, dal direttore del Ketteler-Krankenhaus, Prof. Dr. med. Hans-Peter Nast, dalla direttrice della katholische Bildungsstätte "Regenbogen" di Offenbach, Annette Reitmeier-Schmitt, dalla direttrice dell' Evangelische Familien-Bildungsstätte di Offenbach, Angela Sluyter, dal presidento del Amtsgericht Offenbach, Wilhelm Uhl ed infine dall'artista Ursula Zepter. Tutti si sono messi a disposizione per il patronato.
Il progetto viene organizzato dalle tre iniziative contro lo ampliamento dell'aeroporto: Aktionsbündnis "Offenbach gegen Flughafenausbau (al quale appartengono 45 associazioni, federazioni e persone singole); BIL–Bürgerinitiative Luftverkehr Offenbach, che viene sostenuto dal BI Rumpenheim e dal Bund für Umwelt und Natur Deutschland (BUND) ed infine dall' Offenbacher Vereinigung gegen Fluglärm e.V.
Kroatisch
SUGRADANIMA GRADA OFFENBACH
SVIM GRADANKAMA I GRADANIMA
SVIM INOZEMNIM SUGRADANKAMA
Ljudima u našem gradu prijeti izgradnjom zračne luke još veći gubitak kvalitete života. Uz već postojeće četiri linije leta treba doći još i peta. Broj letova zrakoplova treba se popeti sa sadašnih 480.000 na 660.000 godišnje. K tome će prometovati ogromni zrakoplovi, još glasniji kao do sada, kao Airbus A 380. Mi smo mišljenja, da mjera nije samo puna, ona je već znatno prešla granicu. Zato pozivamo na akciju:
"Postavljamo beskrajni znak"
Na jednom pogodnom mjestu će još ove godine u ljetu biti na velikoj površini plahtama oblikovan natpis
“Buka zrakoplova ugrožava zdravlje”
Plahte su poklon svih gradana Offenbacha. Čim više ih se prikupi, to će biti veći znak. Dakle darujte. Urediti će se mjesta za sakupljanje. Tko se želi angažirati, neka se javi dolje navedenim iniccijativama. Plahte će se nositi u protestnoj povorci na jedno mjesto koje će se još najaviti i tamo će biti razvučene. Povorka neka bude oblikovana s puno fantazije i svi gradani, udruge, inicijative, društva, firme, crkve, djećji vrtići i školski razredi naka u tome sudjeluju. Demoristracija, kao i čitava akcija izričito su nestranačke.
Pokroviteljice i pokrovitelji
Akciju podupiru iz Offenbacha poznati crkveni glazbenik, dirigent i komponist kao i dekan Studija glazbe Johannes Gutenberg-Univerziteta Mainz prof. dr. Jürgen Blume, bivši predsjednik Industrijske i trgovačke komore i vlasnik firme Kappus -sapuni dr. Wolfgang Kappus, upravitelj Ketteler-bolnice prof. dr. med. Hans-Peter Nast, voditeljica Katoličkog obrazovnog zavoda “Regenbogen” Angela Sluyter u Offenbachu Angela Sluyter, predsjednik Prvostepenog suda Offenbach Wilhelm Uhl, kao i umjetnica Ursula Zepter. Oni su se stavili na raspolaganje kao pokrovitelji i pokroviteljice.
Ovu akciju organiziraju sve tri Inicijative protiv izgradnje zračne luke: Akcijski savez “Offenbach gegen Flughafenausbau” (kome pripadaju 45 društava, udruženja i pojedine osobe), BIL-Bürgerinitiative Luftverkehr Offenbach, koju potpomažu BI Rumpenheim i Bund für Umwelt und Natur Deutschland kao i Offenbacher Vereinigung gegen Fluglärm e.V.
Französisch
Offenbacher appel contre le bruit de vol
À tous les citoyennes et citoyens de Offenbach
L'extension de l'aéroport menace fondamentalement la qualité de vie de L´homme dans notre ville. En ce moment il y a quatre lignes de vol disponibles, une cinquième est planifier. 460.000 est le nombre des mouvernents de vol par an, qui est déjà insupportable et qui doit augmenté de 660.000 par an. Et parmi eux il y aura des avions géants qui seronts encore plus bruyants que Les avions comme l'Airbus A 380. Nous pensons que celà suffit et c'est pour celá que nous appelons donc à l´action:
"Nous donnons un signal immense"
cette année en été, sur une place apte, à l´aide de drap de lit on va formé, un paraphe sur une grande surface, avec le slogan:
"Le bruit de vol rend malade"
les drap de lit sont les dons de tous les Offenbacher. Plus il y a de don, et plus le Signal sera irnportant. Donc soyer parmi les donneur! Des centres de collect seron organisés. Qui veut s'engager, s'adresse aux initiatives indiquèes ci-dessous.
Ces draps de lit seront transportés par un cortège de Manifestants et étendus dans un lieu qui va etre indiqué par la suite. Le cortège devrait être modelé de plein d´imagination et tous les citoyens, associations, unions, initiatives, entreprises, églises, jardins d'enfant et classes, devrons participer. La manifestation et toute l'action sont totalement indépendantes des partis.
patronage
L'action est sous le patronage du Offenbacher, musicien d'église connu, Dirigent, et compositeur ainsi que doyen du département Musique du Johannes Gutenberg, université Mayence, Professeur Dr. Jürgen Blume, de l'ancien président de l´industrie - et chambre de commerce et proprétaires d'entreprise de Kappus-Seifen, Dr. Wolfgang Kappus, du chef du Ketteler-hospital, Prof Dr. med. Hans, Peter Nast, de la directrice de l´institution éducative catholique "arc-en-ciel" (Regenbogen) à Offenbach, Annette Reitmeier Schmitt, de la directrice de l´institution éducative-familial évangélique, Angela Sluyter, du président du tribunal de première instance, Wilhelm Uhl, ansi que de l´artiste Ursula Zepter.
Le projet est organisé par toutes les trois initiatives contre l'extension de l'aeroport: l'action pacte "contre l'extension de l'aéroport ", (45 associations, unions et personnes membres), le BIL-Bürgerinitiative navigation aérienne, aidé par BI Rumpenheirn et Yunion pour l'environnement et nature Allemagne (UNION), ainsi que par l'alliance contre le bruit de vol e.V (association déclarée).
Türkisch
Bütün Offenbach halkina duyurutur
Bizim schirimizde yasayan insanlara büyük bir tehlike daha geliyor. Bu ana dek olan 4 havayolu yetmiyormus gibi, biri daha ekleniyor. Su ana dek olan senelik ucak sayisi 460.000 'dan 660.000 cikarilacak, Bunlarin icinde en gürültülü büyük ucaklarin sayisida cogalacak, yani Airbus A 380 gibi.
Biz d iyoruzki, artik sabrimiz kalmadi, buna daha fazla göz yumainayiz. Onun icinde herkesi cagiriyoruz:
"Artik sabrimiz tasti"
Bu yaz yatak carsaflari toplayip onlarin üzerine
"Ucak gürültüssü hasta ediyor"
diye yazilar yazilacak.
Yatak earsaflari Offenbach halkinin yardimi ile toplanacak. Herkes istedigi kadar carsaf verebilir. Nekadar cok carsaf toplarsak, o kadar iyi olacak, Hadi durmayin, yatak carsaflari verin- Yatak carsaflari toparlanacak yerler kurulacak, kim yardim etmek istiyorsa, alttaki adreslere bas vurabilirler. Herkesin yardimina ihtlyacimiz var.
Toplanilan yatak carsaflari, yürüytüs halinde önceden belirlenilen bir yere götürülecek ve orada hepsi bir birine eklenilecek. Biz bütün Offenbach halkini, dernekleri, Firmalari, Kiliseyi, camiileri, Ökul siniflarini ve Ana okuldakilerini, yani herkesi katilmasi icin davet ediyoruz. Bu düzenlenilen herhalte bir Parti tarafindan destek görmüyor.
Düzenleyenler
Wer eine Übersetzung Anfertigen kann, der setze sich bitte mit uns in Verbindung!!!
